As legendas têm se tornado uma ferramenta essencial no mundo digital, especialmente na criação e distribuição de conteúdo em vídeo. Por isso, saber como legendar um vídeo com qualidade é bastante necessário.
A adição desse tipo de descritivo não apenas aumenta a acessibilidade, permitindo que pessoas portadoras de questões auditivas possam usufruir do conteúdo produzido, mas também alcança um público mais amplo, incluindo aqueles que falam diferentes idiomas ou que assistem a produções audiovisuais no mudo.
Além disso, claro, legendas bem feitas melhoram a experiência de visualização, contribuindo para uma percepção mais profissional do material, especialmente em campanhas publicitárias, vídeos institucionais e conteúdos para redes sociais.
Se você quer entender melhor sobre como legendar um vídeo, ter contato com dicas e aplicativos que podem ser úteis nesse processo, continue acompanhando o conteúdo abaixo e aproveite as informações.
O que significa legendar um vídeo?
Legendar um vídeo refere-se ao processo de adicioar texto sincronizado à gravação feita. Normalmente, transcreve diálogos ou fornece traduções específicas.
Esta etapa da produção é vital para garantir que o conteúdo seja compreendido por todos os usuários. Além do mais, as legendas permitem que o vídeo seja acessível em diferentes idiomas, tornando o conteúdo mais inclusivo.
Tudo isso é particularmente importante em um mundo cada vez mais globalizado, onde o compartilhamento de informações atravessa fronteiras culturais e linguísticas.
Os 5 melhores aplicativos para legendar vídeos
Existem diversas ferramentas disponíveis que facilitam a adição de legendas a vídeos e, dessa forma, você consegue trabalhar nesse processo de forma facilitada.
Abaixo, listamos algumas das melhores opções, desde aquelas soluções mais simples (para pessoas iniciantes) até ferramentas mais profissionais. Acompanhe!
- Kapwing
- Metodologia: Kapwing é uma plataforma online que permite criar e editar vídeos de forma intuitiva. Você pode facilmente adicionar legendas manualmente ou usar a função automática de transcrição.
- Pagamentos: oferece planos gratuitos limitados e uma assinatura paga com recursos adicionais.
- How to: faça upload do vídeo, clique na opção de legendas e siga as instruções para editar e sincronizar.
- Veed.io
- Metodologia: Veed.io é uma ferramenta online para legendar um vídeo com uma interface amigável. É possível adicionar legendas manualmente ou usar o recurso de reconhecimento de voz para gerar legendas automaticamente.
- Pagamentos: versão gratuita com funcionalidades limitadas e planos pagos com recursos adicionais.
- How to: após upar o do vídeo, escolha “Add Subtitles” e siga o processo de edição.
- Clideo
- Metodologia: Clideo permite adicionar legendas de forma fácil e é uma ferramenta online que não requer downloads.
- Pagamentos: versão gratuita e uma versão paga com recursos extras.
- How to: coloque o vídeo, adicione suas legendas e baixe o resultado final.
- DaVinci Resolve
- Metodologia: plataforma projetada especificamente para legendar um vídeo. A ferramenta gera textos e permite edições manuais.
- Pagamentos: possui uma versão gratuita limitada e opções de pagamento para acesso completo.
- How to: carregue o vídeo e use o recurso de geração automática para legendas a partir do áudio, depois faça ajustes conforme necessário.
*Trata-se de um software complexo, portanto, requer um profissional do audiovisual.
- Adobe Premiere Pro
- Metodologia: o Adobe Premiere Pro permite a adição de legendas de forma profissional. É ideal para usuários que buscam controlar todos os aspectos da produção.
- Pagamentos: faz parte do Adobe Creative Cloud e requer uma assinatura mensal.
- How to: crie um novo projeto, importe seu vídeo, utilize as opções de “Legendas” para adicionar e sincronizar.
Benefícios de incluir transcrição de maneira profissional
A criação de legendas de alta qualidade traz diversos benefícios para o conteúdo. Aqui estão algumas delas:
- Acessibilidade: tornam o conteúdo acessível para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas.
- Aumenta o engajamento: vídeos legendados tendem a ter uma taxa de engajamento maior, uma vez que os usuários conseguem acompanhar o material mesmo sem som.
- Melhora o SEO: legendar um vídeo pode colaborar com o SEO, já que os vídeos com descritivo podem ser melhor indexados por motores de busca, aumentando sua visibilidade online e orgânica.
- Aumento da retenção: por fim, vídeos legendados mantêm os espectadores atentos por mais tempo.
Precisa de mais benefícios como esse? Acesse o site para mais informações ou, se preferir, converse pelo WhatsApp!
Como criar legendas de qualidade?
Para legendar um vídeo com qualidade, é necessária atenção em ao menos 4 pontos:
O primeiro deles é a sincronia bem feita – uma vez que as legendas devem estar perfeitamente sincronizadas com o áudio do vídeo.
Além disso, a tradução e transcrição feita de forma precisa garante que as legendas sejam realizadas de forma a evitar más compreensões sobre o texto.
Um outro ponto está relacionado a fonte e estilo. Sempre escolha tipografias que sejam fáceis de ler e que se destaquem contra o fundo do vídeo. O tamanho e a cor também devem ser considerados para garantir alta legibilidade.
E por último, verifique a posição da legenda. Cada plataforma e formato de vídeo pede uma personalização e é essencial que a informação não fique sobreposta ou atrapalhe a visualização do conteúdo.
Devo contratar uma produtora audiovisual para esse trabalho?
Embora existam diversos aplicativos acessíveis para legendar vídeos, como mencionado acima, a qualidade e a precisão do trabalho realizado por uma produtora audiovisual experiente fazem toda a diferença.
Transcrições mal feitas podem comprometer a mensagem de toda a produção e projetar uma má experiência para os usuários. Legendas profissionais, por outro lado, agregam valor e garantem que o vídeo atinja seu propósito de forma eficaz.
Se você deseja melhorar sua acessibilidade e engajamento, considere contratar a Engenharia Produções para esse trabalho! Acesse o site!